Professeur Park veut vraiment que tu obtiennes ton diplôme.
Je le comprend.
Alors Bok Soo ...
Je sais...ce que je devrais faire.
Je vais exposer la corruption,
et obtenir un diplôme aussi.
Allons y. Laissez-moi y aller, monsieur!
Si quelque chose ne va pas encore, voyou...
Si je ne peux pas te protéger cette fois-ci ...
Je ne peux pas ...
Je ne peux pas supporter ça.
Alors...
Concentre-toi davantage sur les enfants.
(Épisode 23)
Spiraea prunifolia.
Ixeris stolonifera.
Leurs noms sont laids,
et les gens ne savent pas que ce sont des fleurs.
Mais même si elles se font piétiner,
Les fleurs sauvages fleurissent à nouveau et ne meurent jamais.
Vous devez être contrariés, blessés et en colère.
Mais même si on vous piétinait, vous pouvez vous épanouir à nouveau.
Vous pouvez bien réussir le test de classement de classe.
Que va faire Prof Park maintenant?
Il ne répond même pas à son téléphone.
Je sais. Il n'a même pas de famille.
Je me demande où il est et ce qu'il fait.
Nous n'avons pas le temps d'être tristes.
Revenir dans cette école pourrie et pour Oh Se Ho ...
on va venger Prof Park.
(Lim Se Gyeong, Oh Se Ho)
(Oh Se Ho)
Voici ce que vous avez demandé.
(Répartition des dons)
Veuillez vérifier si vous avez oublié des parents.
- Oui. - Aussi,
le principal est-il au courant de cette liste?
Bien sûr.
Vous pouvez dire qu'il était dans le coup aussi.
Je ne vois pas la liste des enseignants qui ont payé
Je pensais l'avoir demandé il y a un moment.
Ce sera prêt bientôt.
Je travaille toujours dessus.
Bon travail.
Oui. Donc, sur ce.
- Kim Myung Ho. - Oui?
J'ai besoin que vous fassiez un autre travail.
Même quand je suis absente,
Je me sens soulagée grâce à vous.
Nous avons une histoire de travail ensemble.
Il n'y a pas besoin de s'inquiéter.
Nous allons simplement continuer ainsi.
Votre fils travaille aussi très bien.
Il s'est débarrassé d'un enseignant qui était un mal de tête.
Il essaie également de résoudre le problème de transfert des étudiants.
Au fait, en dirait que votre fils ...
a compris nos affaires en détail.
Avez-vous l'intention de le laisser tout prendre en charge?
J'étais curieux à ce sujet aussi.
Je pensais que le proviseur Oh vous remplaçait temporairement,
mais il travaille plus dur que prévu.
J'ai vu de nombreux cas où les choses se sont mal passées ...
parce que les gens faisaient confiance à leurs enfants.
J'ai demandé une rencontre aujourd'hui pour parler de la tenue d'une réunion du conseil.
Une réunion du conseil? Sur quoi?
Le renvoi de l'actuel président du conseil, bien sûr.
Aigo. Mais c'est votre fils. Seriez-vous d'accord avec ça?
Le sang n'a pas d'importance.
Nos affaires sont ce qui compte.
Une réunion du conseil pour le renvoyer? Oh Se Ho est viré?
Ça y ressemble.
Je suis tellement heureux.
C'est bien.
Les affaires que nous faisons avec l'école ...
passe par nous.
Il n'est pas nécessaire que son fils soit dans cette position.
Proviseur Lim est sage.
Au fait, nous ne serons pas virés aussi, n'est-ce pas?
Ils ne peuvent pas nous virer.
Cela fait 10 ans.
Ils mourront tous s'ils nous virent.
J'ai aussi trouvé des moyens de prendre soin de moi.
Vous allez me sauver avec vous, non?
Est ce que ça va?
Aigo.
– Tu es le chauffeur? - Oui.
Chauffeur? Par ici. Par ici.
- Je vais le conduire en toute sécurité. - Ah, oui.
Rentrez b...
Il boit beaucoup, mais il va bien le matin.
Qu'est-ce qu'il mange?
Si seulement tu n'étais pas là ...
(Mère de Lee Chae Min)
Oui, Mère.
Est-il nécessaire pour Chae Min ...
D’obtenir les meilleures notes pour l'examen de classement?
Il y a eu quelques problèmes,
donc vous devriez vous épargner cette fois-ci.
Les examens finaux sont plus importants,
donc je vous promets de faire de mon mieux dans ce cas.
Oui, oui. Rentrez bien.
Il ne peut pas nous donner les réponses à l'examen de classement.
Je vais commencer à les récupérer pour les examens finaux.
- Maman. - Si tu avais bien étudié,
Maman n'aurais pas à faire attention à une telle chose.
Lee Chae Min, ne sois pas si pathétique.
Si tu ne peux pas obtenir le meilleur score,
comment vas-tu survivre dans le futur?
Cette fois,
Je ferai de mon mieux pour faire m’améliorer, maman.
Réglons les choses une par une.
L'appareil qu'ils ont acheté ...
Rien que la citation prouve que c'est un problème.
Chaque bureau du laboratoire scientifique ...
a été chargé de 5 millions de wons*. (*note : environ 3900 euros)
J'ai trouvé le même produit sur Internet ...
qui était vendu pour moins de 500 000 wons*. (*note : environ 390 euros)
Combien ajoutent-ils?
C'est trop.
Aussi, je dois vérifier si ce que le principal a dit aujourd'hui ...
est la vérité.
Nous devons marquer de près la mère de Chae Min.
D'accord. Je serai en charge de ça.
Si ce qu'il a dit est vrai, nous devons trouver des preuves.
Je vais couvrir vos yeux.
Oui.
C'est pour aider à resserrer votre peau.
Madame, donnez-moi vos mains s'il vous plaît.
Donnez-moi votre téléphone pendant une seconde.
Ici.
On étire.
Vous semblez être raide, alors je vais vous aider à vous étirer.
On étire.
Je vais vous aider à vous étirer.
On étire.
(Envoi de fichiers)
Vous avez une bonne prise en main.
Je viendrai vous trouver la prochaine fois.
D'accord.
(Meubles Baekhak)
(Lycée Seolsong)
Je suis Kim Myung Ho, chef de l'administration ...
du lycée Seolsong.
C'est le chef de l'équipe d'audit du lycée Seolsong.
Aigo.
(Lee Gyeong Gu)
J'ai entendu dire qu'un nouveau responsable est arrivé.
Je suis désolé de ne pas vous avoir rendu visite plus tôt.
Puisque vous n'êtes pas venu, j'ai décidé de venir moi-même.
Au fait, qu'est-ce qui vous a amené ici?
Chef d'équipe Lee?
C'est cher. C'est trop cher.
Je regardais notre livre de compte,
et j'ai remarqué que la table à 1 million* de notre salle de réunion ... (*note : environ 780 euros)
coûte 196 439 wons* sur Internet. (*note : environ 153.22 euros)
Je suppose qu'ils ne vous ont pas entraîné correctement.
C'est parce que nous faisons des profits entre les deux.
C’est quel genre de situation?
J'ai remarqué que vous avez récemment changé de voiture.
En plus de cela, pour une voiture très chère.
Quoi?
Qu'est-ce que cela a à voir avec vous?
Bien sûr que cela a à voir avec moi.
Notre nouveau proviseur est très strict.
Il est méticuleux jusqu’au point.
Il m'a demandé pourquoi nous sommes toujours ceux qui se font battre.
Il nous a tellement harcelés.
Quoi?
Mais c'est le montant que vous autres avez trouvé.
Ce business a déjà été réglée avec votre prédécesseur.
Aussi, vous ne savez pas combien vous recevez de moi?
Combien?
Voyons combien ça coûte ...
en regardant le livre de compte.
Nous avons une discussion sérieuse et passionnée, directeur?
(Confirmer les coûts excessifs)
Je suis rentré dans le téléphone de la maman de Chae Min,
et le principal lui a vraiment envoyé les questions du test ...
pour l'examen de classement de classe.
(Coréen)
C'est vraiment énorme.
(Questions de test ...)
(Manipulation des dossiers de performance des élèves)
(Thème du 15ème concours de débats)
(Corruption autour des appareils et équipements)
(Examen d'entrée au collège pour la classe supérieure ...)
(Autres situations problématiques)
Génial.
Je pense que nous avons une avance.
Maintenant, nous devons comprendre ...
comment tout mettre ensemble et le divulguer.
À en juger par ce qui est arrivé à Prof Park la dernière fois,
il ne sert à rien de rencontrer des journalistes. Nous devons parier gros.
Si seulement nous avions un témoin pour prouver que les gens le corrompaient pour se faire embaucher.
Personne ne s'avancerait pour le prouver.
Ah, quel dommage.
(Corruption d'emploi)
(Doit trouver un témoin)
Traduction de Mylaine d'après la vosta de RuoXi
- C'est incroyable. - Seung Woo a obtenu le meilleur score?
- Et Chae Min? - Seung Woo est arrivé en première place.
Seung Woo a obtenu le meilleur score. C'est incroyable.
- Tu es sérieux? - Et Chae Min?
Il n'aurait pas dû demander un nouveau test.
Seung Woo a de nouveau obtenu le meilleur score?
Chae Min, je continuerai à occuper la première place à partir de maintenant.
Attends ça.
Ne sois pas si obsédé par tes notes.
Tu méprises les gens en fonction de leurs notes,
et tu agis comme si tout était fini maintenant que tes notes ont baissées.
Tu penses que c'est normal?
Qu'est-ce qu’il fait?
T’en sais quoi, fils de chien?
Si tu n’est pas en première place,
tu deviens complètement inutile.
hein?
Ah, je ne peux pas croire que Chae Min n'a pas obtenu le meilleur score.
C'est incroyable.
- J'aimerais connaître son secret. - Sérieusement.
Lee Chae Min.
Est ce que ça va?
Ya, j'ai demandé si ça va?
Non? Il ne veut pas changer de classe?
Oh Yeong Min a déjà refusé d'y aller et maintenant Seung Woo refuse aussi ...
même après avoir obtenu le meilleur score? Il est fou?
N'est-ce pas? Il doit être fou.
Il insiste pour rester dans la classe des fleurs sauvages...
en disant qu'il aime là-bas.
Je ne veux pas forcer un élève à venir en classe.
Il a l’air d’un gangster de toute façon.
Oui je suis d'accord. Seung Woo est un gangster.
C’est un gangster pour être intelligent.
C’est un gangster pour être gentil.
Et c’est un gangster pour sa beauté.
Je ne comprends pas comment quelqu'un peut être aussi parfait.
(Fond éducatif)
(Record de performance des étudiants)
Je n'ai demandé que l'élève Oh Yeong Min et l'élève Yoon Seung Woo.
Kang Bok Soo, pourquoi es-tu ici?
Je suis ici en tant que chef de classe de la classe des fleurs sauvages...
Sors.
C'est peut-être parce que je suis vieux, mais mes fesses sont trop lourdes,
et mes jambes se sentent faibles. Alors s'il vous plaît laissez-moi m'asseoir un peu.
Élèves Yoon Seung Woo, Oh Yeong Min.
Je veux que vous alliez dans la classe Ivy.
- Je ne veux pas. - Moi non plus.
Juste... laissez-nous rester dans la classe des fleurs sauvages.
Vous devez suivre les règles de l'école.
Dans ce monde, vous ne pouvez pas faire ce que vous voulez.
Puisque nous sommes sur le sujet, Proviseur...
notre moyenne a dépassée 50,
donc on ne va pas être obligé de changer d'école, pas vrai?
C'était un programme de transfert spécial recommandé par le principal.
Je tiendrai ma promesse.
Vous ne changerez d'école et n'irez pas en classe Ivy.
Vous rejetez une faveur qui vous est offerte,
et c'est très décevant.
Vous ne pensez pas qu'il est inutile de discriminer les étudiants ...
en traitant chaque classe différemment?
Quelle est l'utilité de la hiérarchie lorsque le meilleur étudiant est dans la classe inférieure?
Tout n'est-il pas ruiné maintenant?
Kang Bok Soo.
S. Crystal a dit ça une fois.
"Tout comme la Spiraea prunifolia,"
"Les fleurs sauvages fleurissent à nouveau même après avoir été piétinées."
Merci beaucoup...
pour avoir donné à notre classe un nom aussi merveilleux, proviseur.
Hyung, j'avais tellement peur là-bas.
Comment peut-tu être si audacieux?
N'est-ce pas, l'Aîné? Peut-être que ça vient avec l'âge.
Comment peut-tu répondre en ayant ces yeux effrayants?
Ya! Ya! bulgogi burg...
Il est toujours très impoli.
Je me sens tellement détendue maintenant que je suis avec toi.
Je ne devrais pas me sentir comme ça.
Pourquoi pas?
Oh Se Ho a ses yeux sur nous,
et nous ne savons pas ce qu'il pourrait faire.
Nous devons donc rester vigilants.
Ne t'inquiète pas. Je suis là.
Nous avons juste besoin de ...
le surmonter ensemble comme ça.
Je ...
devrais rentrer à l'intérieur?
Rentre à la maison. Ta mère va attendre.
Non, ma mère n'aura aucun problème à dormir ...
même si je ne rentre pas chez moi ce soir.
Il est tard. Tu devrais y aller.
Ok, va à l'intérieur. Dors bien.
Vas-y.
Ya!
Pourquoi tu abandonnes si facilement?
(Seung Woo est arrivé en première place pour le test de cette semaine.)
Tu fais quoi?
J'écris mon journal.
Chaque fois que quelque chose de bien arrive, je dois l'écrire.
J'ai taquiné M. Song et M. Kim aujourd'hui,
et c'était vraiment bien.
Dans ce cas écris ça aussi.
S. Crystal a dit à Oh Se Ho un dicton très sage aujourd'hui.
"Les fleurs sauvages fleurissent à nouveau même après avoir été piétinées."
Spiraea prunifolia. Tu aurais dû dire cette partie aussi.
Je l’ai fait.
Ah, tu aurais dû voir le visage de Oh Se Ho.
Soo Jeong.
Tu te souviens?
Oh Se Ho.
Je te veux à l'infirmerie pendant la séance d'étude.
Ah je...
Kang Bok Soo.
- Joyeux anniversaire - Joyeux anniversaire
- Joyeux anniversaire, cher Se Ho - Joyeux anniversaire, cher Se Ho
- Joyeux anniversaire - Joyeux anniversaire
J'ai entendu dire que c'était ton anniversaire, alors j'ai dépensé un peu d'argent.
Je lui ai dit l'information.
Comment as-tu...
Fais un vœu.
Souffle la bougie.
Ne souhaite pas d’obtenir la meilleure note.
Ta-da.
C'est un cadeau spécial de ma part.
Quoi? Kang Bok Soo. Tu vas boire ça?
Étudiants? Boire ça à l'école?
Ce n'est pas mon genre.
Mais tu l'as si bien bu.
Oh Se Ho. Est ce que ça va?
Mon visage est un peu rouge, mais ça va.
Peut-être que je suis un bon buveur.
Ah, Prof, bonjour.
Je me préparais pour l'évaluation de la performance ...
avec Bok Soo et Soo Jeong.
Quoi?
Je ne l'ai jamais vu auparavant.
Vite, dites bonjour. C'est Prof Chauve.
Squelette?
Prof, bonjour.
Mes jambes me font mal.
Bien. Nous n'avons pas été touchés.
Les bras en l'air.
Prof, bonjour.
Mes jambes me font mal.
Nous trois ...
étions heureux à ce moment là.
N'est-ce pas?
Merci, Bok Soo,
pour être à mes côtés.
(L'épisode 24 sera diffusé sous peu.)
(Épisode 24)
Okay.
Oui, M. le Proviseur.
J'arrive tout de suite. Allons-y.
"J'arrive." Allons-y.
(Nomination d'un enseignant du deuxième semestre 2018)
Quoi?
(Liste des sollicitations d'emploi du lycée Seolsong)
(Son Soo Jeong)
Eh bien, j'ai ajouté Professeur Son Soo Jeong ...
parce que vous me l'avez dit.
Mais je me sens mal à ce sujet.
Vous pouvez partir.
- M. Kim Myung Oh. - Oui.
Oui, proviseur.
Retirez le professeur Son Soo Jeong de la liste de sollicitations d’emploi.
Pardon? Vous m'avez dit de la mettre dedans ...
Enlevez-la.
Ne me forcez pas à vous le dire deux fois.
Oui
(Liste des sollicitations d'emploi du lycée Seolsong)
Tu as acheté ton poste de professeur?
Ce ... Où est-ce que...
Où ça d'après toi? Je l'ai eu de l'ordinateur de Kim Myung Ho.
Ce n'est pas important. C’est vrai?
Tu l'as vraiment payé pour devenir professeur?
Heol. Mauvaise femme.
Je suppose qu'être la meilleure élève ne veut rien dire.
Je me suis fait arnaquer.
Arnaqué? Tu penses que je vais y croire?
Une personne intelligente comme toi ne se fait pas arnaquer.
Mais pourquoi es-tu sur cette liste?
Bok Soo va mettre l'école sans dessus dessous,
mais toi, sa petite amie ...
Tu sais que ça va entraîner Bok Soo vers le bas, tu le sais?
Désolée.
Si quelque chose de mauvais t’arrive, ce sera difficile pour Bok Soo. Tu ne le sais pas?
Reprends ta vie en main, Son Soo Jeong.
Aish.
Vous m'avez fait peur.
(Liste des sollicitations d'emploi du lycée Seolsong)
C’est quoi ça, Kim Myung Oh?
Allez, vous le savez déjà.
Le proviseur Oh a dit qu'il congédierait tous les enseignants ...
impliqués dans la sollicitation d'emploi.
Il m'a demandé de préparer une liste.
Quoi?
Mais vous n'avez pas besoin de vous inquiéter.
On dirait que vous et le président Oh êtes en bons termes.
Avant, il disait qu'il vous voulait sur la liste.
Maintenant, il veut vous voir sortir de la liste.
Je suppose que vous vous disputiez avant.
Aigo, je suis désolé de ne pas avoir réalisé qui vous êtes.
S'il vous plaît placez un bon mot pour moi.
- C’est quoi ce discours de fou? - Allons.
Ne pensez pas que vous pouvez me tromper.
Il vous a donné 50 millions de wons*. (*note : environ 39 000 euros)
Il doit y avoir quelque chose entre vous deux.
50 millions de wons?
C'est quoi ces 50 millions de wons?
Kim Myung Ho, dites-moi tout de suite.
Vous ne saviez pas?
Son Soo Jeong, qu'est-ce qui ne va pas?
Est-ce que tu me les as donné?
50 millions de wons
- Que veux-tu dire? - Dis-moi la vérité.
50 millions de wons.
C’était vraiment toi?
C'était vraiment toi.
- Soo Jeong, c'était ... - Pourquoi m'as-tu donné cet argent?
Pourquoi voulais-tu me donner cet argent?
Tu passais un moment difficile. Cet argent...
Tu en avais besoin.
Comment peux-tu me rendre si misérable?
Je voulais juste t’aider.
Je voulais faire quelque chose pour toi.
Je ne voulais pas que tu...
ai des difficultés.
Alors tu savais tout.
Tu savais que j'essayais d'acheter un poste d'enseignant.
Et tu savais que je m’était faites arnaquer comme une idiote.
Tu le savais et tu avais vu tout ça.
- Son Soo Jeong ... - Qui penses-tu être?
Qui es-tu pour continuer à rentrer dans ma vie?
Tu ne penses pas que ça venait de mon coeur?
Pourquoi as-tu toujours ...
piétiné mon coeur?
Toi, imbécile égoïste.
Tout ce qui compte vraiment pour toi, c'est toi-même.
Tu as rendu 50 millions de wons.
Quand les choses ne vont pas comme tu veux,
tu me mets dans la liste des professeurs corrompus.
Ensuite, tu m’en fait sortir et agis comme si tu m’avez rendu service.
Pourquoi?
Tu veux te vanter d'avoir enlevé mon nom?
Tu es vraiment...
le pire.
Quelle est la différence entre moi ...
qui t’ai donné les 50 millions, et Kang Bok Soo ...
qui n'a rien fait?
- Quoi? - Kang Bok Soo aussi...
t’a trompé, tu ne le savais pas?
Je parie que le grand Kang Bok Soo ne te l'a pas dit, n'est-ce pas?
Il y a neuf ans ...
c'est qui ai dit à tout le monde que tu vivais sur des coupons alimentaires.
J'avais des doutes,
mais c'était toi aussi?
C'est quelque chose que seuls Bok Soo et moi savions. Comment l’as-tu découvert?
Je te l'ai dit.
Je te surveillais tout le temps.
Pourquoi as-tu dit un tel mensonge?
Pour te séparer de Kang Bok Soo.
C'est comme ça que vous avez rompu, n'est-ce pas?
Un professeur sort avec son élève.
Comment les gens vont-ils réagir quand ils le découvriront?
Tu devrais rompre avec Kang Bok Soo...
si tu veux le protéger.
Pourquoi as-tu dit un tel mensonge?
Pour te séparer de Kang Bok Soo.
C'est comme ça que vous avez rompu, n'est-ce pas?
Soo Jeong.
Ouais. Tu es là?
Au fait...
Tu es malade?
Pas du tout.
C'est pas le cas... Tu as la fièvre? Tu as chaud?
- Laisse moi t'évent... - Ya! Kang Bok Soo.
Je vais bien. Tu devrais y aller. Les enfants pourraient te voir.
Voir quoi? Ils sont tous en classe.
C'est bon, je vais ...
J'ai dit, vas-y.
Quoi? Sa va pas avec ta petite amie?
Non, tout va très bien.
Je suis l'homme le plus heureux sur terre en ce moment.
Qu'est-ce qu’elle a dit?
De partir...parce que vous pourriez nous voir.
Elle a raison.
Non mais...pendant que nous en sommes là,
tu ne devrais pas avoir des rencards à l'école.
Vous ne devriez pas faire cela pendant les cours.
Ou ça.
C'est tellement ennuyant à voir.
Je pourrais juste te le marmonner.
C’est quoi ? Tu as vu tout ça?
Tu dors toujours en classe. Tu l’as vu quand?
Il est évident que tu es nouveau dans ce truc de sortir ensemble.
Comme vous vous y attendiez, les membres de la fondation ...
ont été remplacés une fois il y a neuf ans.
Rien n'a changé depuis.
Ils ont fait les remplacements il y a neuf ans parce que ...
Je parie que Mère s'est débarrassée d'eux pour ne pas se faire attraper.
Oui, c'est vrai.
Si quelque chose ne va pas, qui va-t-elle blâmer cette fois?
Un des membres du conseil?
Secrétaire Yoon?
Ou alors, moi?
Je pense qu'il y a quelqu'un qu'elle pourrait blâmer.
Cette fois, il va falloir qu’elle en assume la responsabilité.
Je me demande si c'était pareil pour Mère.
Pardon?
Bien que je sache que les choses vont mal,
Je n'arrive pas à m'arrêter.
Ya!
Tu vas faire quoi à ce sujet?
- Je m'en occupe moi-même. - Quoi?
Que peux-tu faire? Ton nom est sur la liste.
C'est mon affaire, pas la tienne.
Tu penses que je fais ça parce que je tiens à toi?
Je le fais à cause de Bok Soo.
Si tu continues à agir comme ça, je vais lui dire.
Bok Soo...le sait déjà.
Il sait?
Les choses sont compliquées, même sans toi,
alors laisse-moi tranquille. Ouais?
Toi sérieux...
Ça ne marche pas.
Ya! Suis moi.
Hé, regarde ça.
Si nous additionnons les montants de remboursement des trois dernières années ...
Ya, est-ce que quelque chose est arrivé?
- Soo Jeong ... - Ah. C'est bon. Arrêtes-toi là.
Tu dois t'en sortir par toi même.
Prenons juste notre vengeance. Prenons notre vengeance.
Lee Gyeong Hyeon, écoute-moi s'il te plaît.
Elle ne prendra pas mes appels ni répondra à mes textos.
C'est la situation.
Ya! tu vas où?
Si Kim Myung Ho est un escroc,
alors qu'as-tu fait de mal?
J'essayais d'acheter un poste de professeur.
Pas étonnant que...
Bok Soo n'ai pas cherché à creuser la corruption liée à l'embauche.
Nous avons aussi besoin de témoins.
Témoins?
Ah...C'est bon.
Ah, Son Soo Jeong, qu'est-ce qui ne va pas avec Oh Se Ho?
Je pensais qu'il t'aimait bien.
C’est quoi? paparazzi?
Oh Se Ho est derrière ça aussi?
C’est vraiment quelque chose.
Pourquoi il est devenu aussi méchant?
Je suis celle qui est la plus dangereuse pour Bok Soo en ce moment.
Je suis un professeur, et c’est un étudiant.
Oh Se Ho utilise cette raison.
Se Ho a aussi viré Prof Park.
Je pense qu'il est vraiment temps que je protège Bok Soo.
Pourquoi vos destins sont-ils si emmêlés?
Son Soo Jeong.
Attends qu'il soit diplômé.
Reste juste à l'écart pendant un petit moment.
Vous n’avez pas pu vous oublier pendant neuf ans.
Vous ne tomberez pas en morceaux si vous attendez un peu plus longtemps.
Je...
veux que Bok Soo ...
Non.
Je veux que vous soyez tous les deux heureux maintenant.
Pour ce faire, tu dois agir ...
plus judicieusement.
Il fait froid.
C’est quoi? Yang Min Ji?
C'est le PDG.
Regarde toi.
Il est tard le soir.
Pourquoi tu as tellement bu?
Tu es une femme dangereuse.
Monte. Tu devrais rentrer à la maison.
Quoi? J'ai dit, monte.
Ton dos a l'air si énorme tout d'un coup.
C'est tellement cool.
Ah... Cette femme.
Tu peut être saoule, mais tu ne dis que la vérité.
D'accord, j'ai compris. Mais tu dois d'abord monter sur le dos du PDG...
pour rentrer à la maison.
T'en as besoin.
Ça ne compte pas. Ça ne compte pas.
Aish, tu ne peux pas être saoule pour ça.
Je voulais que ce soit romantique.
C'est mon premier baiser.
Je voulais être viril et romantique quand je ferais ça
Je ne suis pas saoule.
Je ne suis pas saoule du tout.
Peu importe.
PDG.
Relèves ton joli visage ...
très haut.
Depuis combien de temps tu es ici? Il fait froid.
Ça va...
parce que je suis un homme passionné.
Pourquoi es-tu venu jusqu'ici?
Je suis venu...
parce que j'étais inquiet.
Bok Soo.
J'ai quelque chose à te dire.
Kang Bok Soo.
Rompons tous les deux.
Ne sortons pas ensemble avant que tu ai obtenu ton diplôme.
Nous avons pu attendre neuf ans.
Il nous a fallu neuf ans pour enfin être réunis,
et tu veux refaire ça encore?
Pourquoi? Oh Se Ho, ce fils de chien... t’a encore menacée?
Il t’a demandé de renoncer si tu veux garder ton poste?
Si c'est pour ça, je peux juste ...
Je peux juste quitter l'école.
Tu as dit "Je peux juste quitter l'école"?
Dans ce cas qu'est-ce que ça fera à Prof Park d'avoir quitté son travail ...
juste pour qu'il puisse te protéger?
Et que dire de ta mère ...
qui souhaite que tu obtiennes ton diplôme bien qu'elle ne le dise jamais?
Et puis moi aussi...
Moi aussi, je veux te protéger, Bok Soo.
Tant de gens veulent te protéger..
Tu ne le sais pas?
Je ne dis pas que nous devrions rompre pour toujours.
Nous avons juste besoin de le supporter jusqu'à ton diplôme.
Jusque là.
Juste pour un petit moment.
Soo Jeong.
Tu as oublié mon rêve?
Ne négligeons pas Prof Park et ta mère ...
juste pour que nous puissions être heureux tous les deux.
Si tu es encore viré de l'école,
Je ne pense pas que je serais capable de te regarder.
Donc...
Rompons tous les deux.
Soo Jeong.
Je vais partir maintenant.
Tu as dit"Je peux juste quitter l'école"?
Dans ce cas qu'est-ce que ça fera à Prof Park d'avoir quitté son travail ...
juste pour qu'il puisse te protéger?
Et que dire de ta mère ...
qui souhaite que tu obtiennes ton diplôme bien qu'elle ne le dise jamais?
Et puis moi aussi...
Moi aussi, je veux te protéger, Bok Soo.
Les examens finaux sont à venir.
Alors dépêchez-vous et préparez les questions.
Il y a toujours quelques personnes qui les remettent après la date limite.
Mais s'il vous plaît ne faites pas ça cette fois.
Est-ce que la classe Ivy pourra retrouver sa réputation cette fois-ci?
Oui, ne vous inquiètez pas.
Le meilleur étudiant viendra de ma classe cette fois-ci.
Ça ne marche pas.
Bonjour.
Prof, vous êtes malade?
Vous ressemblez à un panda.
Non. Peut-être que mon mascara a coulé.
Les enfants, il ne reste plus beaucoup de temps avant les examens finaux.
Maintenant que vous avez essayé d'étudier, ce n'est pas amusant?
- Non. - Non.
Rompons tous les deux.
Ok. Rompons car ce sera mieux pour tout le monde.
J'imagine que c'est comme envoyer ma petite amie à l'armée.
Tu ferais mieux de ne pas m'abandonner une fois que ce sera fini.
De plus ne bois pas le yogourt que des étrangers te donnent.
Ok, je ne le ferai pas.
Je ne boirai pas de yogourt jusqu'à ce que tu m'en aies acheté un.
Je vais me venger ...
Et être diplômé.
Attends moi.
Bien sûr.
Kang Bok Soo, tu peux faire tout ce que tu veux.
À plus. Ah, encore une chose.
Cette fois, je t'ai larguée.
Je n'ai pas été largué. Je t’ai larguée?
Je vais vraiment y aller maintenant.
C'est typique de sa part.
Ah, j'étais tellement cool.
C'était vraiment cool, Kang Bok Soo.
Bon travail.
Hey!
Ah, sérieux...
Kim Myung Ho ...
- jusqu'à quand allez-vous vivre comme ça? - Quoi?
Vous pensez que vous obtiendrez une promotion...
et une augmentation si vous faites des trucs comme ça?
Comment pensez-vous que des gens comme nous réussissent à garder nos emplois?
Vous pensez qu'ils resteront immobiles si nous refusons de faire ce qu'on nous dit?
Kang Bok Soo, c'est peut-être parce que vous êtes encore jeune,
mais vous ne connaissez vraiment pas le monde réel.
Vous continuez à tout faire pour eux ...
peu importe si c'est légal ou illégal.
Mais vous ne savez pas que ça vous salit les mains?
Kim Myung Ho.
Vous ne comprenez vraiment pas?
Ils vont vous chasser à cause de tout ce que vous avez fait.
Vous devriez vous ranger aux côtés de la bonne personne.
Ils ne finiront pas simplement en vous virant.
Vous pouvez être embarqué pour tout.
Vous allez être abandonné en premier.
Dans ce cas, augmentez le prix de l'emploi.
Ils devraient payer autant pour un poste de professeur à Seolsong. Vous n'êtes pas d'accord?
Principal Kim. C'est comme ça que vous allez gérer les choses?
Combien?
Combien as-tu pour embaucher un professeur?
Garde ton nez hors de mes affaires.
C'est mon école .
Ton école?
Ton école est-elle différente?
Je suis très différent de toi qui dirige une entreprise.
Différent?
Tu as encadré un vieil enseignant et tu l'as viré.
Tu as créé la classe des fleurs sauvages avec des causes plausibles.
Mais tu essayes de te débarrasser de toute la classe.
Qu'est ce qui est différent?
Tu penses que ce que tu fais est raffiné?
Cela n'a rien à voir avec la gestion de l'école.
Tu créé toujours des excuses.
Se Ho, tu es mon fils.
Tu es comme moi.
Regarde ce que tu as fait.
Tu penses vraiment que tu es différent de moi?
Je suis différent.
Je vais te montrer que je suis différent.
- Joyeux anniversaire Se Ho - Joyeux anniversaire Se Ho
- Joyeux anniversaire - Joyeux anniversaire
Fais un vœu. Souffle la bougie.
Qu'est-ce que j'ai ...
souhaité ce jour là?
Je ne m'en souviens pas.
(Examen de certification d'enseignant D-235)
Sois un enseignant dont les étudiants n'ont pas honte.
Sois un enseignant qui voit les élèves comme des fleurs.
Sois un enseignant qui pratique ...
ce qu'il prêche.
(Liste des sollicitations d'emploi du lycée Seolsong)
(Montant)
(Son Soo Jeong)
(Lycée Seolsong)
Son Soo Jeong.
(Son Soo Jeong)
N’enlève pas mon nom. Laisse le ici.
Son Soo Jeong, tu as suivi une procédure appropriée pour ...
Je suis un professeur corrompu.
Si j'avais des parents fortunés, si j'avais de l'argent,
J'aurais été la première à donner de l'argent ...
Pour devenir un professeur de Seolsong.
Que Kim Myung Ho prenne l'argent pour lui-même ou non,
J'ai donné 50 millions pour acheter un poste de professeur.
Alors...n’enlève pas mon nom.
Tu ne sais pas ce que ça veut dire? Tu es folle?
J'ai dit que je te montrerais qui était le plus fou.
Ce n'est que le début.
(Son Soo Jeong)
L'école sera le meilleur endroit ...
pour faire éclater la nouvelle, non?
Eh bien, je pense qu'il y aura un moyen plus efficace.
Si nous faisons ça, nous devrions faire gros.
Ce serait quand le jour J?
Lorsque nous confirmerons la fuite du document d'examen, nous annoncerons la nouvelle.
Donc, ce sera autour des examens finaux.
Ce qui reste c'est ...
(Corruption d'emploi)
La corruption d'emploi.
Juste...Laissons celui-ci en dehors.
Nous ne pouvons pas utiliser cette liste de toute façon.
Ils doivent avoir utilisé un compte sous un nom d’emprunt ou payé en espèces.
Il n'est pas facile de trouver des récépissés de dépôt ou des preuves.
Aucun des professeurs corrompus ne sera volontaire...
Pour être témoin.
(Corruption d'emploi)
C'est vrai. Laissons ça de côté.
Il vaut mieux laisser tomber.
Pourquoi vous voulez laisser tomber?
C'est le cœur de la corruption de Seolsong.
- Soo Jeong, c'est ... - Je vais témoigner.
(Doit trouver un témoin)
(Témoin trouvé)
Je suis le témoin et la preuve qui révélera ...
la vraie couleur de cette école pourrie.
(My Strange Hero)
Devenir professeur était ton rêve.
Tu m'as trouvé ce rêve.
Trouve-moi un rêve différent.
Tu es prêt?
Je propose la révocation du président du conseil.
Il a poignardé sa mère dans le dos.
J'ai dit: "Essaye de me retirer l'école."
N'est-ce pas ce que tu voulais de ton fils?
Faisons-nous confiance, peu importe quoi. Je te protégerai.
Alors ne t'inquiète pas trop. Je suis là pour toi.
C'est comme le calme avant la tempête.
Personne ne peut avoir cette question.
A cause de ça, le score de Chae Min va baisser.
Je te le demande pour la dernière fois.
Si tu n'interviens pas maintenant ...
Il n'y a rien de tel.
Chae Min!
Chae Min, non!